Le prénom : situation onomastique et attitudes socioculturelles : L'exemple d'un corpus en Languedoc-Roussillon
Institution:
Montpellier 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This sociolinguistic work compares, on one hand, the statement of the first name giving in 8 communes of the department of herault (in languedoc, france), from 1900 to 1933, as it is shown by the birth certificates, to, on the other hand, the sociocultural and metalinguistic attitudes and imagery of the speakers about first names. The first section is the analysis of an important corpus of birth certificates that retraces the evolution that was produced along the 20th. Century. In the sample, the birth certificates of children born from foreign parents or from hybrid couples are included, especially from arabe-muslim or spanish origins. The second section of the work is the result of a sociolinguistic survey carried out directly on the field in 1995, in the same 8 communes, where nearly 300 informants speak of their vision about first names and first name giving: the perception of their own first names, the choice criteria when naming their children, the consequences of an original first name to the bearer, the "typical" meridional, french and foreign first names, the observed changes in first name giving and in the first name lexicon. In front of a micro-corpus, they let their representations speak, expressing free associations. Finally they show their knowledge about the first name morphology. We can observe through this work that first name giving is not chaotic, but that the linguistic community imposes limits, and the individual claims his liberty of choice within these limits, and lives within them this very important act in one man's life
Abstract FR:
Ce travail d'ordre sociolinguistique compare, d'une part, l'etat de la prenomination dans 8 communes du departement de l'herault (en languedoc) de 1900 a 1993, telle que la refletent les actes de naissance de l'etat civil, avec, d'autre part, les attitudes et imaginaires socioculturels et metalinguistiques que les locuteurs ont au sujet des prenoms. La 1ere. Partie est l'analyse d'un important corpus d'actes de naissance, qui retrace l'evolution qui s'est produite tout au long du xxe. Siecle. Dans l'echantillon nous incluons les actes de naissance des enfants nes de parents etrangers ou de couple mixte, en particulier, d'origine arabo-musulmane et espagnole. La 2e. Partie du travail est le fruit d'une enquete sociolinguistique menee sur le terrain en 1995, dans les memes 8 communes, ou pres de 300 informateurs parlent de leur vision des prenoms et de l'acte de la prenomination : perception de leurs propres prenoms, criteres de choix pour prenommer leurs enfants, consequences d'un prenom original sur le porteur, prenoms "typiques" meridionaux, francais et etrangers, changements observes dans la prenomination et dans le lexique prenominal. Face a un micro-corpus, ils laissent egalement parler leurs imaginaires en faisant des associations libres. Enfin, ils montrent leur connaissance du corpus en ce qui concerne la morphologie prenominale. On observe tout au long de ce travail que la prenomination n'est pas chaotique, mais que la communaute linguistique impose des limites a l'interieur desquelles l'individu exerce sa liberte de choix et vit cet acte si important dans la vie d'un homme.