Les représentations de la Turquie en France : approche d'un imaginaire ethnosocioculturel à travers l'analyse d'un interdiscours multifocal
Institution:
Montpellier 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This thesis explores French public attitudes towards Turkey in various areas of discourse. Using functional concepts related to social representations and ethnosociocultural collective imagination, as well as to discourse analysis and media coverage, French perceptions of Turkey are evaluated through diachronic and synchronic approaches. This is firstly based on exploring classic French literary works with the dual aim of updating the representations of Turks and their country that have emerged over history and defining a “Turkish figure” that is detached from this body of literature, which remains widely accessible to the majority of French society. Critical discourse analysis is then applied to online forums published between 2004 and 2005 that were contemporary to the latter stages of the political process leading to the start of negotiations on Turkey's entry into the EU (October 2005) and that reflect the ideology and collective imagination of the epoch. Lastly, the thesis focuses on the period from 1 May 2004 (expansion of the EU to 25 member states) to 31 May 2005 (the day after France voted against the Treaty establishing a Constitution for Europe) by examining articles in three major French daily newspapers: Le Monde, Libération and Le Figaro. This thesis also explores educational perspectives within the context of intercultural dialogue, raising questions on media handling of the “Turkish issue” and related identity matters in France.
Abstract FR:
Cette thèse est une recherche en sociolinguistique sur l’imaginaire des Français vis-à-vis de la Turquie dans différents univers de discours. A partir de concepts opératoires en relation avec les représentations sociales et l’imaginaire ethnosocioculturel d’une part, l’analyse de discours et la communication médiatique d’autre part, une exploration diachronique puis synchronique de l’imaginaire turc de la France est proposée. Elle s’appuie d’abord sur l’approche de grandes œuvres littéraires françaises afin de mettre à jour l’évolution des représentations attachées aux Turcs et à leur pays à travers le temps et de cerner la « figure turque » qui se dégage d’une littérature encore accessible au grand public. Elle se poursuit par l’étude d’un interdiscours composé de discussions publiées sur des forums en ligne entre 2004 et 2005, contemporaines des ultimes étapes d’un processus politique qui aboutit à l’ouverture des négociations d’adhésion entre la Turquie et l’Union Européenne en octobre 2005 et révélatrices de l’idéologie ambiante qui imprègne alors « l’air du temps ». Cette exploration se focalise finalement sur la période du 1er mai 2004 (élargissement de l’UE à 25 Etats-membres) au 31 mai 2005 (surlendemain du « non » français au projet de Traité Constitutionnel Européen) à travers l’analyse d’un interdiscours de presse tiré des trois principaux quotidiens nationaux que sont Le Monde, Libération et Le Figaro. Cette thèse, qui ouvre également des perspectives didactologiques dans l’optique du dialogue interculturel, soulève ainsi des interrogations quant au traitement médiatique de la « question turque » en France et aux enjeux identitaires qu’elle fait naître.