Abstract FR:

La deuxieme edition du "dictionnaire universel dit de trevoux" (1721) est un texte polyphonique, constitue d'empilements de discours : furetiere (1690), puis son edition protestante par basnage de bauval (1702), enfin la premiere edition du trevoux (1704) se retrouvent dans la deuxieme edition. Le premier interet du trevoux reside dans la maniere dont les lexicographes ont coordonne ce materiau plurivoque de facon a faire triompher les interpretations catholiques. Les procedures d'analyse du sens developpees par les redacteurs constituent un deuxieme centre d'interet. L'ordonnancement des sens peutetre significatif, lorsque le sens religieux est place en surplonb de la definition, ou les tetes de definition, comme "secte", ou "heretique qui", qui sont a la fois desdefinisseurs et des jugements de valeur. Mais pour l'essentiel le "trevoux" est un dictionnaire encyclopedique, qui prend un soin particulier a noter les univers de discours, a l'aide de marques, comme "en termes de theologie", de facon a circonscrire une langue technique, sans lien avec l'usage courant. Dans cette perspective, le trevoux, qui privilegie l'homonymie, annonce l'encyclopedie diderot-d'alembert.