Le parler ordinaire d'immigrés liguriens établis dans le Perche (1923-2000)
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The subject of this research is the compararative study of the Ligurian immigrants' language in the Perche province, comparing the language of these immigrants with their Italian dialect and the local language. The research work reveals a particular idiolect with its lexical and morphosyntactic creations. Three parts are included : phonetic description, morphosyntactic study, lexical study. The methodology of geolinguistics has been used because it is adapted to the study of language contact. Three indexes of the Tiglietese, Norman and Percheron words complete the work.
Abstract FR:
Ce travail de recherche porte sur l'étude comparée du parler d'immigrés liguriens dans le Perche. Il confronte le parler de ces immigrés avec le dialecte d'origine et le parler local, faisant ressortir un idiolecte particulier avec ses créations lexicales et morphosyntaxiques originales. Il comprend trois parties : description phonétique, étude morphosyntaxique, étude lexicale. La méthodologie empruntée est celle de la géolinguistique, adaptée à l'étude des langues en contact. Trois index des mots tigliétais, normands et percherons complètent l'ouvrage.