La réception de l'œuvre de Marcel Proust en Roumanie
Institution:
Toulouse 2Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The first part investigates the impact of Proust's work on Romanian literature during the wars. The study advances along several directions: a presentation of the conceptual framework of the critic or writer who gave their opinion about Proust's work; similarities / dissimilarities with the French criticism of the time; the attitude of present French criticism towards the same topics. The criteria for selection and sequencing are alternately chronology and group affiliation by schools, literary circles and trends. A possible influence of Proust's work can be traced in the writings of certain Romanian authors such as C. Petrescu, A. Holban, H. Papadat-Bengescu. In the post-war period and following the "socialist realism" trend, Proust's work becomes the topic of numerous academic studies and essays. Contrary to the common beliefs regarding the French influence, the reception of Proust's work certifies its "catalytic effect" or, in other words, its capacity to stimulate the individuality of the reader.
Abstract FR:
La première section s'occupe de l'écho de l'œuvre proustienne dans la littérature roumaine de l'entre-deux-guerres. L'étude se déploie dans quelques directions : la présentation de la conception du critique qui s'est prononcé sur l'œuvre de Proust ; les similitudes ou les différences par rapport à la critique française de l'époque ; l'attitude de la critique française actuelle à l'égard des mêmes sujets. Les critères de sélection et de succession font alterner la chronologie avec le groupement en écoles, en cénacles et en tendances littéraires. Une possible influence de Proust peut être décelée dans la prose de Camil Petrescu, Anton Holban, Hortensia Papadat-Bengescu. Après la période de la guerre l'œuvre redevient objet de nombreux essais et études académiques. Contrairement à ce qu'on croyait sur l'influence française, la réception de l'œuvre proustienne atteste le caractère „catalytique” de cette influence. En d'autres termes, elle stimule l'individualité du facteur récepteur