Dialogues de textes et écritures caribéennes
Institution:
Cergy-PontoiseDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
The notion of "textual dialogues" seems particularly effective with regard to french caribbean literature in which unstable and changing frontiers raise questions. Every work of our corpus begs to be studied at the double level of diachrony and synchrony. The first part presents the "palimpstes" texts, sources of rewriting : the tempest of shakespeare, the history of the salem trials and the writings ensuing therefrom, the tales of ti jean. The first part ends with a study about inter-textuality as a mode of writing. In the second part, rewriting is considered in correlation with specific implications of the caribbean context: for the authors, it's a question of measuring their discourses against the authorities and redefining history. Lastly, the third part explores the renewal proposed by each work: how to create a fertile environment which would be simultaneously free, specific and universal?
Abstract FR:
La notion de " dialogues textuels " semble particulierement operante en ce qui concerne la litterature caribeenne de langue franÇaise dont les frontieres poreuses et mouvantes invitent au questionnement. Chaque Œuvre de notre corpus demande a etre etudiee sur le double plan de la diachronie et de la synchronie. La premiere partie presente les environnements litteraires " sources ", substrats de la reecriture : la tempete de shakespeare, l'histoire des proces de salem et ses mises en recit, les contes de ti jean ; et elle se termine sur une etude de l'intertextualite comme mode d'ecriture. Dans la seconde partie, l'acte de reecrire est envisage en correlation avec les implications specifiques du champ caribeen : il s'agit pour les auteurs de mesurer leur discours a l'autorite et de reinventer l'histoire. Enfin, la troisieme partie explore le renouvellement que propose chaque Œuvre : comment creer un lieu d'emergence, a la fois libre, specifique et universel ?