Essais d imagologie : reflexions sur le stereotype culturel a partir d exemples litteraires francais et francophones contemporains
Institution:
NiceDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
Attempting to define other cultures is a risky enterprise. When looking at the other, the observing culture seizes upon anything that seems useful to it, and ignores anything that does not fit in with its particular world view. Thus, a stereotype is born to serve as the simplest - and the most simplistic - point of reference. The aim of this thesis is to analyse the way that cultural and/or racial stereotypes are treated in some modern french texts. The way other cultures are perceived in the popular imagination is revealed through the study of popular texts, which keep original contributions on the part of the author to a minimum. Secondly, the way in which authors who are considered more subtle or "literary" integrate or exploit cultural stereotypes in their work is examined. What techniques do they use to allow the other's culture to escape the immobility and the simplification inherent in stereotyping? thus, the selected texts become progressively more complex as we distance ourselves from the popular imagination, and enter the personal imaginations of the following authors: 1) asterix, comic books by rene goscinny and albert uderzo, 29 volumes since 1961. 2) les carnets du major thompson, a novel by pierre daninos, 1954. 3) le caporal casse-pompon, a song by jacques brel, 1961. 4) siegfried et le limousin, a novel by jean giraudoux, 1922. 5) le hussard sur le toit (1951), a novel, and voyage en italie (1954), a travel narrative, by jean giono. 6) desert (1980), le chercheur d'or (1985) and onitsha (1991), novels by j. M. G. Le clezio.
Abstract FR:
Definir les etrangers est une entreprise pleine de risques. Quand elle observe l'autre, la culture regardante s'empare de ce qui lui semble utile, et fait abstraction de ce qui n'est pas conforme a sa propre conception du monde. D'ou la naissance du stereotype culturel, repere le plus basic, mais aussi le plus reducteur, pour celui qui observe les cultures etrangeres. Cette these vise d'abord a analyser la facon dont les stereotypes culturels, voire raciaux, sont exploites dans quelques textes modernes. L'etude d'ouvrages populaires permet de cerner leur traitement dans l'imaginaire populaire, avec un minimum de modifications apportees au stereotype fige tel qu'il circule dans la societe. Dans un deuxieme temps, nous avons essaye de definir en quelle mesure le stereotype culturel fondait la perception de l'autre dans certains ouvrages d'auteurs dont la vision du monde est a priori plus nuancee et complexe. Nous voulions definir la facon dont ceux-ci s'affranchissent d'une pensee stereotypee afin de laisser apparaitre l'autre dans toute sa complexite. Les textes etudies progressent ainsi des plus simples aux plus complexes, en meme temps que nous nous eloignons de l'imaginaire populaire, au profit de l'imaginaire personnel des auteurs suivants: 1) asterix, bande dessinee de rene goscinny et albert uderzo, 29 volumes depuis 1961. 2) les carnets du major thompson, roman de pierre daninos, 1954. 3) le caporal casse-pompon, chanson de jacques brel, 1961. 4) siegfried et le limousin, roman de jean giraudoux, 1922. 5) le hussard sur le toit (1951) roman, et voyage en italie (1954), recit de voyage, de jean giono. 6) desert (1980), le chercheur d'or (1985) et onitsha (1991) romans de j. M. G. Le clezio.