Les influences occidentales dans l'oeuvre du critique libanais omar fakhoury
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Since the second half of the xix een century. The middle eastnows a very strong activity of the european interventions in a political and a cultural area of the eastern society. The political stability in lebanon created by the western puissances, france and england, make a zone very adequat for a cultural developement who was been influenced by west culture. Missionnaries and orientalists arrives in the country. Shools and universities were created. A new class of intellectuals appeare. We assist at a struggle between ancient and modern. Authors prefering the classical arabic culture and others who wants to imite the occident in all ways of developement it was tha apparition of a new period named in the arabic history the nahdha arabic awakening. The literary critics reapreare after the dark centuries of turkish ottoman occupation. Omar fakhoury is a libanease author who nows the french and english languages. He published a translations very early, and continue, after four years study in paris his translations from the french authors. In the critic work of fakhoury, we study the different aspects of western influences. The references to occidental culture in his books, the different literary schools and the activity of comparatism the texte of fakhoury represnts a model of those occidental influences
Abstract FR:
A partir de la deuxieme moitie du xixe siecle, l'orient arabe entre en relation directe avec l'europe qui laisse ses traces sur la vie politique et culturelle de la region. La stabilite politique que les puissances occidentales imposent au liban, cree un milieu favorable au developpement culturel qui s'inspire du modele occidental. On assiste a l'arrivee d'une vague de missionnaires et de voyageurs occidentaux. Des ecoles et des universites se creent. On connait les imprimeries et la presse. Ce fut l'annonce d'une epoque nouvelle qu'on appelle la nahdhah, renaissance. De nouveaux genres litteraires font leur apparition. La critique litteraire adopte des courant et limite des ecoles et des mouvements litteraires occidientaux. Les ecrivains jouent un role important dans la creation de nouvelles tendances litteraires omar fakhoury represente l'ecrivain modele de cette periode. Sa connaissance de la langue francaise, de la culture et de la litterature occidentales, mais aussi de la litterature arabe classique, font de lui un des conciliateurs entre les anciens et les modernes, en restant ouvert a tous les courants litteraires qu'il connait a l'occident. Nous etudions dans cette these les sources occidentales de fakhoury, sa vie et ses etudes a paris, ses traductions, ses opinions critiques et leurs sources occidentales, ses essais critiques et ses citations qui donnent les reflets de la culture occidentale dans toute son oeuvre. Etude qui prend le texte de fakhourycomme temoin sur son temps.