La celestina en france (xvie-xxe siecle) : etude de reception critique et image
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Our purpose was to study the critical reception and the image of la celestina in france from the xvi. Th. To the xx. Th. Cent. Thereat we applied two comparativ processes that we also tested previously : critical reception and imagology. In order to challenge the traditional criticism,-which has pretended up to now that la celestina were sunk into an oblivion of 200 years between the end of the xvi. Th. Cent. Till the xix. Th. Cent. -, therefore we engaged in exhaustive researches and collected all written materials in france and europe, susceptible to prove the continuity and the pregnancy of la celestina and more generally of the celestinesque image. Furthermore we added other new comparativ processes than these already used in our survey, to throw into relief the celestinesque evolution phenomenon. All our proceedings led to this discovery : a strongly remaining network of celestinesque images generated directly or indirectly by f. De rojas's masterpiece. Bibliographical data and a great amount of exemples have made obvious the relations between la celestina and its french extrapolations : translations, imitations, adaptations or segmented reflections (concerning textual topics, or patterns and characters. )
Abstract FR:
Le but fixe de l'etude etait : la reception critique et l'image de la celestina en france du xvie au xxe siecle. Pour cela nous eumes recours a des methodes comparatives, que nous eprouvames prealablement : la reception critique et l'imagologie. Jetant un defi a la critique traditionnelle, qui avait pretendu que la celestina etait tombee dans un oubli total de 200 ans, de la fin du xvie s. Au xixe s. , nous procedames a une recherche exhaustive de tous les materiaux en france et en europe, prouvant la continuite et la persistance de la pregnance de la celestina et de l'image celestinesque. Afin de mieux mettre en evidence le phenomene de l'evolution celestinesque, nous avons utilise et greffe d'autres procedes aux methodes comparatives en vigueur dans notre recherche. Le tout nous conduisit a la decouverte d'un reseau d'images celestinesques issu du chef d'oeuvre de f. De rojas, directement ou indirectement reperable. Nos references bibliographiques et l'accumulation d'exemples mettaient en evidences les rapports de la celestina avec ses extrapolations francaises, palpables au niveau des : traductions, imitations, adaptations, ou reflets segmentes (thematique, motifs, caracteres).