Terminologie informatique : approche socioterminologique
Institution:
RouenDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
The present study aims to describe the terminologies of the computer science. We are concerned to the construction of specialized knowledge in English of computer science as well as the elaboration of computing terminologies in Vietnamese. Tending to research language for computing experts, we have framed our questions in the computing history combining at the same time the advantages of the historic dimension, the contribution of the socioterminology the advances of the corpus linguistics, the lexically and morphological dimension of the Vietnamese language. The historical dimension allows us to understand the circumstances that determine and explain the evolution of the computer science in the western world as well as the physical and social conditions of the emergence of a full discipline as we see today, while revealing all the technical and scientific basic of the discipline. The sociolinguistic approach of the terminology can describe conceptually the specialized knowledge construction at the computing terms used in discourse in all processes of production, reception and social movement, considered in their historic, social, economic, technological, pragmatic and contextual dimensions. The socioterminographic dimension deals with interpreting the specialized knowledge thanks to semantic relationships between terms through the international scientific journal Advances in Computers selected as a corpus. The sociolinguistic approach of the technical and scientific terminology allows to analyse the terminological borrowing to the American English. The corpus linguistics helps to elaborate a socioterminographic resource of the computing terms by resorting to extra-linguistic criteria. The lexical and morphological dimension of the Vietnamese linguistics deals with the analysing of the creation of the Vietnamese computing terms used in the graphical user interfaces of the Microsoft Office
Abstract FR:
La présente étude vise à décrire la terminologie informatique. Nous nous intéressons plus particulièrement à la construction des connaissances spécialisées en langue anglo-américaine de l’informatique et à l’élaboration des termes informatiques de la langue vietnamienne. Pour étudier le langage des informaticiens, nous avons inscrits notre problématique dans le cadre de l’histoire de l’informatique alliant à la fois les avantages de la dimension historique et les apports de l’approche socioterminologique, les progrès de la linguistique de corpus et la dimension lexico-morphologique de la langue vietnamienne. La dimension historique permet de comprendre les circonstances qui expliquent et déterminent l’évolution des techniques du traitement de l’information. Elle permet de restituer le contexte historique de l’apparition de l’informatique dans la société occidentale ainsi que les conditions sociales et matérielles de l’émergence de la discipline à part entière d’aujourd’hui, tout en révélant les fondements techno-scientifiques de la discipline. La socioterminologie permet de décrire conceptuellement la construction des connaissances des termes informatiques mis en discours dans l’ensemble des processus de production, de réception et de circulation sociale envisagée dans leur dimension historique, socio-économique, technologique, conjoncturelle et pragmatique. La socioterminologie s’intéresse à l’interprétation de la connaissance spécialisée grâce aux relations sémantiques entre les termes informatiques, à travers les contextes extraits de la revue scientifique internationale Advances in Computers choisie pour le corpus. L’approche sociolinguistique de la terminologie permet d’analyser les mécanismes d’intégration des emprunts à l’anglo-américain. La linguistique de corpus permet d’élaborer une ressource socioterminographique des termes informatiques en recourant à l’ensemble des critères extra-linguistiques. La dimension lexico-morphologique de la langue vietnamienne s’intéresse à l’analyse des procédés de formation des termes vietnamiens de l’informatique en usage dans les interfaces d’utilisateur graphiques de la suite bureautique Microsoft Office