Cesare Pavese et la littérature nord-américaine de 1909 à 1942
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Comparative study on selected works of Cesare Pavese (1908-1950) and contemporary North American authors which he translated or on which he commented in his essays. Pavese was interested in Anglo-American literature, when he was still a student in Turin. Then, he translated and studied throughout his life alternately British authors and others American from the XIXth and the XXth century. 1. Myths of the earth : analysis of the representation of the rural world which Pavese, marked by his native piedmont, particularly made in Paesi tuoi, 1941; Dialoghi con Leuco, 1947; Il Diavolo sulle colline, 1949; La Luna e i falo, 1950 and collation with works of authors who described the typical environments of an area of United States. James M. Cain: The Postman always rings twice (1934); John Steinbeck: The Pastures of heaven (1932), To a god unknown (1933); Of mice and men(1937); William Faulkner: Sanctuary (1931), The Hamlet (1940); Go down, Moses (1942). 2. Myths of the town: study of the urban proletariat and the middle classes, especially in La Casa in collina, 1948 and Tra donne sole, 1949. A range of questions which fit into the context of imminent transformation of the society, also present in: Sinclair Lewis: Our mr. Wrenn (1914); Gertrude Stein: Three lives (1909), The Autobiography of Alice B. Toklas (1933); John dos Passos: The Trilogy U. S. A. (1930-1937). The study of these two worlds brings us back in the final analysis (3. From the green hills to the colors of the streets) to mythical oppositions between town and country, maturity and childhood, present and past which is found in an exemplary manner in Lavorare stanca, 1943; La Spiaggia, 1942; La Casa in collina, 1948; La Luna e i falo, 1950. These themes were also treated by three authors, much appreciated by Pavese: Erskine Caldwell: Tobacco road (1932), God's little acre (1933); Sherwood Anderson: Winesburg, Ohio (1919), Dark laughter (1925); Edgar Lee Masters: Spoon river anthology (1915).
Abstract FR:
Etude comparée sur l'œuvre de Cesare Pavese (1908-1950) et celle d'auteurs nord-américains contemporains qu'il traduisit ou commenta dans ses essais. Pavese s'intéressa à la littérature anglo-américaine, alors qu'il était lycéen à Turin. Il traduisit et étudia tout au long de sa vie en alternance des auteurs britanniques et américains du XIXème et du XXème siècle. 1. Mythes de la terre : analyse de la représentation du monde rural que Pavese, marqué par son Piémont natal, fit particulièrement dans Paesi tuoi, 1941; Dialoghi con Leuco, 1947; Il Diavolo sulle colline, 1949; La Luna e i falo, 1950 et confrontation avec celle d'auteurs qui décrivirent les milieux typiques d'une région des États-Unis. James M. Cain: Le Facteur sonne toujours deux fois (1934); John Steinbeck: Les Pâturages du ciel (1932), Au Dieu inconnu (1933), Des Souris et des hommes (1937); William Faulkner: Sanctuaire (1931), Le Hameau (1940), Descends, Moise (1942). 2. Mythes de la ville : étude du prolétariat urbain et de la petite bourgeoise, surtout dans La Casa in collina, 1948 et Tra donne sole, 1949, problématique qui s'insère dans le contexte d'imminente transformation de la société, présente chez : Sinclair Lewis : Notre sieur Wrenn (1914); Gertrude Stein: Trois vies (1909), autobiographie d’Alice Toklas (1933); John dos Passos : La Trilogie U. S. A. (1930-1937). L'étude de ces deux mondes nous renvoie en dernière analyse (3. Des vertes collines aux couleurs des rues) à des oppositions mythiques entre la ville et la campagne, la maturité et l'enfance, le présent et le passé que l'on retrouve de façon exemplaire dans Lavorare stanca, 1943; La Spiaggia, 1942; La Casa in collina, 1948; La Luna e i falo, 1950. Ces thèmes ont également été traités par trois auteurs très appréciés de Pavese: Erskine Caldwell: La Route au tabac (1932), Le Petit arpent du bon dieu (1933); Sherwood Anderson: Winesburg-en-Ohio (1919), Le Rire noir (1925); Edgar Lee Masters: Spoon river anthology (1915).