Abstract FR:

A la genese de principales litteratures se trouve le genre epique, recits d'aventures melees de merveilleux. L'armenie et la france n'echappent pas a cette sorte de loi. Il semble donc naturel qu'en etudiant la litterature des deux pays, on s'attache de preference aux poemes epiques. Les deux epopees francaise et armenienne ont ete decouvertes au xixe siecle, a l'epoque romantique ou la curiosite des ecrivains et des erudits s'interessait de plus en plus a la civilisation medievale. Bien que le texte de "la chanson de roland" nous soit parvenu par la tradition ecrite, le genre appartient de soi a la litterature orale. Elle ne possede point les memes caracteristiques que "david de sassoun" car la litterature epique armenienne n'a pas eu droit de cite dans la litterature savante et par consequent ne s'est pas transmise par ecrit. L'epopee "david de sassoun" n'est pas un poeme mais toute une suite de poemes, presentee sous la forme d'une epopee dynastique, composee de quatre chants, chacun de ces chants est consacre au heros d'une generation, ces heros se succedant de pere en fils. Tandis que "la chanson de roland" est le recit d'une croisade; composee de 4002 vers, reparties en 291 laisses assonancees, la chanson se divise en quatre parties. "david de sassoun" est une epopee qui symbolise les destinees de toute une nation, depuis ses debuts legendaires jusqu'aux pages les plus recentes de son histoire. C'est la "saga" de la nation armenienne qui s'est formee dans la tradition populaire il y a plus de mille ans. Tandis que le poeme de "la chanson de roland" a ete compose a la gloire de la chevalerie et a un caractere religieux; par contre "david de sassoun" a un caractere populaire et exprime les grandes aspirations du peuple armenien qui ont ete et demeurent, la liberte, la justice, la pais, la fraternite des peuples. L'epopee francaise possede ses propres qualites extraordinaires et l'epopee armenienne les siennes. Chacune d'elle est un chef-d'oeuvre dans son genre, mais combien differente par sa forme et par son eclat particulier.