James joyce et joao guimaraes rosa. Techniques du recit et particularites du langage dans ulysses et grande sertao : veredas
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The comparison is stressed by an identical concept of the novel in its narrative technique as well as language particularities in spite of "time-space" obstacles (ireland and brazil). At first, we situate g. Rosa within brazilian literature and the regionalist movement revealing his esthetic characteristics. A common theme is at the source of a new and similars techniques in the works of joyce and rosa : the desire to express movements of consciousness. The narrative structure becomes complex at the sight of the confusion which rules the mind; the reappearance of certain themes motis, leitmotive guide the reader and signify the heroes obsessions. They express themselves througu a nex modality : the streams of consciousness of the characters. Joyce and rosa are
Abstract FR:
La comparaison s'appuie sur une conception identique du roman exprimee dans les techniques de la narration et les particularites du langage malgre les obstacles spatio-temporels (irlande-bresil). Nous situons d'abord g. Rosa a l'interieur de la litterature bresilienne et du courant regionaliste en donnant les caracteristiques de son esthetique. Un theme commun est a la source de techniques nouvelles et semblables chez joyce et rosa : le desir d'exprimer la vie de la conscience. L'architecture du recit devient complexe a l'image de la confusion qui regne dans l'esprit; la repetition des themes, motifs, leitmotive vient guider le lecteur et signifier les obsessions des heros. Elles s'expriment au travers d'une nouvelle modalite : les monologues interieurs des personnages. Joyce et rosa se rapprochent encore au travers de leur manipulation voyante de l'ecriture. Un vocabulaire encyclopedique, enrichi de neologismes, une syntaxe mouvante, toujours rythmee, ambigue et metaphorique etablit des frontieres indistinctes entre prose et poesie.