La poesie de joao cabral de melo neto et la poetique de paul valery
Institution:
NiceDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
This thesis is divided in five main parts : an introction given over to the revision of the methods in comparative literature ; first chapter : an historical shortening of modern brazilian poetry where are situated the works of joao cabral de melo neto ; second chapter : an analysis of the lyric poetry of joao cabral de melo neto ; third chapter : paul valery's poetic ; fourth chapter : a research of convergences and divergences between the two poets, as for their conception of creative act. In additement, the reader will find a selection of thirty two poems of joao cabral which translation is taken to our responsability. We focus the work upon the search of affinities and differences between joao cabral's poetic doing and the poetics of paul valery. It isn't here a question of research of influences and we have voluntarily evitated such process. We have prefered to confine ourselves to the plan of intertextuality, considering that each voice is independent. Instead of reading joao cabral under the light of paul valery, we have first achieved a self reading of the first of them in order to discover there his poetical foundations. Meanwhile we have managed to note down some themes valery developped all his llife long : the poetry as consequence of intellectual work rather than inspiration or hazard, the pure poetry, the obsession of concrete, the rising and effects of poetic creation. Confronting these two authors points of vue on such subjects, we finally came to their divergences and convergences, and simultaneously succeeded in showing the way opened by joao cabral in the brazilian literature from this poetics of measure and restraint from which valery is one of the greatest theorists.
Abstract FR:
Cette these se divise en cinq parties principales : une introduction consacree a la revision des methodes en litterature comparee ; premier chapitre : raccourci historique de la poesie moderne bresilienne ou se situe l'oeuvre de joao cabral de melo neto ; deuxieme chapitre : analyse de la poesie lyrique de joao cabral de melo neto ; troisieme chapitre : la poetique de paul valery ; quatrieme chapitre : recherche des convergences et des divergences entre les deux poetes, concernant leurs conceptions de l'acte createur. En annexe, le lecteur trouvera une selection de trente-deux poemes de joao cabral de melo neto, dont la traduction est de notre responsabilite. Le travail est centre sur la quete des affinites et des differences entre le faire poetique de joao cabral et celui de paul valery. Il ne s'agit pas d'une recherche d'influences, demarche que nous avons evitee volontairement. Nous avons prefere rester sur le plan de l'intertextualite, prenant chaque poete comme une voix independante. Au lieu de lire joao cabral a la lumiere de paul valery, nous avons fait d'abord une lecture du premier par lui-meme, pour y reperer ses fondements poetiques. Ce faisant, nous avons pu relever des themes que valery a developpes tout au long de sa vie : la poesie comme fruit du travail de l'intellect et non pas de l'inspiration et du hasard, la poesie pure, la hantise du concret, la rumeur et les effets de la creation. En confrontant les points de vue des deux auteurs sur ces sujets, nous sommes donc enfin arrives a ce qu'ils ont de divergent et de convergent, et, en meme temps, nous avons pu montrer la voie que joao cabral ouvre dans la litterature bresilienne a partir de cette poetique de mesure et contention dont valery est un des plus grands theoriciens.