La dynamique du "point de vue" dans Les Yeux baissés de Tahar Ben Jelloun et Le Soleil des obscurs d'Abdelhak Serhane
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This work is a comparative study whose intention is to analyse two novels: Les Yeux baissés of Tahar Ben Jelloun and Le Soleil des obscurs of Abdelhak Serhane. The approach chosen is related to the narrative technique which is traditionally called "point of view". This study is composed of three main parts, including a theoretical introduction. Our attention is especially focussed on the analysis of the character's speech and interior life, because of the close relationship between these two important components of the novel and the modal structure. The thesis we defend is that the narrative strategies in these texts are based on the dynamic of the point of view, which enable it to integrate, in the best possible way, techniques borrowed from the oral tradition. In this manner, the narrators succeed perfectly in marrying the content and the form of their tales.
Abstract FR:
Notre travail se présente sous forme d'une étude comparative qui se fixe comme objectif l'analyse approfondie des deux romans suivants: Les Yeux baissés de Tahar Ben Jelloun et Le Soleil des obscurs d'Abdelhak Serhane. L'angle d'approche retenu se rapporte à cette technique narrative traditionnellement connue sous le nom de "point de vue". Trois grands chapitres, dont un préambule théorique, composent cette étude. Notre attention y est focalisée, tout particulièrement, sur l'analyse du discours et de la vie intérieure des personnages, et ce en raison de l'imbrication étroite existant entre ces deux composantes fondamentales du récit narratif et les choix faits au niveau de la structure modale. Notre thèse étant que les stratégies discursives dans les textes de notre corpus sont fondées sur une dynamique modale qui leur permet d'intégrer au mieux des ressorts narratifs empruntés à la tradition orale. Les narrateurs assurant de la sorte une adéquation parfaite entre le contenu et la forme de leurs récits.