Mikhail boulgakov : coeur de chien et oeuvres de jeunesse
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The essay on "bulgakov : heart of a dog and early prose " studies the way the text is organised to define its origionality. A comparison between the translation and the russan version brings out the connotations of the original text. The critical apparatus is carefully chosen which supposes a refection on the eimplications and limits of the existing methods. Through an analytical study. The purpose of the first part is to show the way the arrangement of the small units creates meaning and the narrators rule the various speeches. A more synthetical second part deals with other texts in prose by bukgakov. It encloses the chapters on space, characters and double metamorphosis and analyses the way a society is revealed through the conflicting relationsphis of its charkters. It also tackles the various underlying ideologies and considers the photosophical implications of the text. A third part assigns a place to heart of a dog within the fantastic and the literature of science fiction. There is a double requirement. First it has to take into account the theoretical researches on the fantastic and
Abstract FR:
Cette etude analyse le fonctionnement du texte de coeur de chien afin d'en degager l'originalite. Une comparaison etablie entre la traduction et le texte russe faite ressortir les connotations du texte original. Une attention particuliere est portee au choix de l'outil critique, qui suppose une reflexion sur a portee et les limites des methodes existantes. La premiere partie de l'etude, analytique, s'efforce de montrer comment l'agencement des petites unites est createur de sens et comment y sont regis par les narrateurs les differents discours. Les dysfonctionnements sont analyses. Une deuxieme partie, plus synthetique, fait appel a d'autres textes en prose de boulgakov. Elle regroupe les chapitres sur l'espace, les personnages et la double metamorphose, et analyse comment les rapports de forces entre differents personnages sont revelateurs d'une societe, tout en s'interrogeant sur les differentes ideologies sous-jacentes et sur les positions de boulgakov. La portee philosophique du texte est examinee. Une troisieme partie situe coeur de chien par rapport au fantastique et a la science-fiction. Elle est soumise a une double exigence : tenir compte des recherches theoriques sur le fantastique et la science