Les observations sur le nakaz de denis diderot : edition critique
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Denis diderot's observations sur le nakaz were issued four times, but a new edition is necessary. Comparing the editions, we found that the editors always follow diderot's son in law's indications, which rearranged the text upon a new basis. We would argue by the nature of these alterations, that they show a misunderstanding of the originel manuscript, and are impossible to ascribe to diderot. Consequently, we give for the first time a comprehensive edition of the manuscript corrected by diderot.
Abstract FR:
Les observations sur le nakaz de denis diderot ont deja ete publiees quatre fois, mais une nouvelle edition s'avere cependant necessaire. En effet, la comparaison des editions precedentes nous a montre que les editeurs suivent toujours les indications du gendre de diderot, monsieur de vandeul, qui reorganisent le texte sur une autre base. Or, nous avons constate, par l'analyse de ces alterations, qu'elles traduisent une incomprehension du manuscrit originel et sont donc impossibles a attribuer a diderot. En consequence, nous donnons pour la premiere fois une edition des observations conforme au manuscrit originel, conserve a la bibliotheque nationale de paris.