Abstract FR:

Le dynamisme, la pertinence et la puissance performative des dialogues qui unissent les créations littéraires et picturales dans le champ culturel maghrébin post-colonial ont été – sauf erreur, rarement explorés de manière approfondie. Pourtant, force est de constater que l'association de Driss Chraïbi, Ahmed Cherkaoui, Kateb Yacine, Mohammed Khadda, Albert Memmi et de Nja Mahdaoui est riche en convergences de préoccupations et de procédures expressives. Chacun témoigne à sa manière d'une recherche aboutie sur la " mémoire des racines ", et d'une réflexion poussée sur l'art " moderne " ou plutôt, sur le rôle de l'artiste dans la société nouvelle (celle issue du système colonial). Du Signe à la Lettre, de la peinture à l'écriture, un " compagnonnage artistique " se dessine pour inaugurer une forme inédite de " langage identitaire ". Dans une société identitairement et culturellement déprogrammée, ces six " monstres sacrés " élaborent (en parallèle et en toute complémentarité) des schémas expressifs (de type " rhizome ") susceptibles d'apaiser durablement les déchirures provoquées par le sentiment d'acculturation. Au fil du dialogue entre la littérature et la peinture nouvelle un " arrière pays mental " apparaît (le " visage éternel " de la Méditerranée), accompagné d'une expression arachnéenne et syncrétique capable de retenir toutes les composantes paradoxales de l'identité culturelle nouvelle. D'exprimer/imprimer de manière pérenne le sentiment " entre-deux " ressentis avec force par l'homme maghrébin nouveau à la suite des Indépendances.