Abstract FR:

La presente these explore les diverses methodologies de l'ethnopoetique developpees par les travaux de dell hymes et par ceux d'autres linguistes, anthropologues et critiques litteraires americains. Une tentative d'elargissement de cette approche de l'art verbal est proposee en combinant les techniques narratologiques de gerard genette et de boris uspenski a celles de l'analyse de la versification et aux etudes du folklore et de la performance. Une application de ces techniques a une etude de l'art verbal de victoria howard, poetesse clackamas interviewee par le linguiste, melville jacobs, revele le potentiel analytique de ce genre de recherche mais aussi la complexite et la subtilite de la voix narrative de howard. Une selection de textes ethnographiques, de contes des << temps transitionnels >> et de recits mythologiques demontre des traits culturels tels que les genres, les formes poetiques et les croyances metaphysiques des clackamas, mais encore et surtout l'art de la voix personnelle de la poetesse.