L'esthétique et la dynamique de l'écriture chez Alain Robbe-Grillet et Tchicaya U Tamśi
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
French-speaking litterature often implies a cultural, and original linguistic reminiscence. It is also a meeting place of various distinctive, even innovative writing forms compared to the established standards. Despite this diversity, we can see areas of similarities; however these similarities do reflect subtle differences related to local cultural contexts. Our comparative study between Robbe-Grillet, and Tchicaya U Tam'si's novelistic worlds highlights this issue. French, as a common language is also a means of expressing regional identities, that raises a few questions related to the way it can be adapted, and how far you need to comply with it. As an effective tool for creation, this language embraces a dynamic antiestablishment style, thus proposing new aesthetics based on innovation. This is the case for novels dealing with realism, detectives stories, mythes, and others. In conclusion, it is the reader who will have to adapt his usual reading habits, to put together the puzzle of the scattered text in order to fully appreciate the mythical resurgence.
Abstract FR:
L'espace littéraire francophone offre souvent des réminiscences culturelles et linguistiques originales. Il est aussi un réceptacle de formes d'écritures distinctes parfois novatrices au regard des normes préétablies. Dans sa diversité, cet espace permet d'entrevoir des méthodes similaires qui cependant dégagent des dissemblances tenant aux contextes culturels locaux. Tel est ce qui ressort de notre étude comparative entre le monde romanesque de Robbe-Grillet et celui de Tchicaya U Tam'si. Il y a d'abord une langue commune, le français, capable de dévoiler les particularismes régionaux et de soulever les questions liées à son appropriation et à son adoption. Véritable outil de création, cette langue épouse une écriture dynamique et contestataire des formes habituelles du genre. Ce faisant, l'écriture propose une nouvelle esthétique reposant sur des innovations. Il en va ainsi des aspects du roman qui traitent du réalisme, du genre policier, des mythes et autres. En somme, c'est précisément le lecteur qui est appelé à revoir ses habitudes en reconstituant des fragments de récit pour en laisser découler un sens et profiter des résurgences mythiques.