L'image de l'Afrique chez les romancières noires américaines contemporaines
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Africa is a constant feature of african-american literature. Contemporary african-american female novelists deal with the theme of africa in an original manner, both as a literary theme and as a functional element of their personal world construct. Through a selection of novels by barbara chaseriboud, paule marshall, toni morrison and alice walker, the following questions will be answered : what is the referential value of the representation of africa ? do contemporary female novelists passively imitate the representations stylized by their predecessors and a long tradition of ambivalent attitudes to africa ? is their literary craft a mere play on intertextuality and distanciation ? or must their representation of africa be considered as a tentative (re)definition of the african-americans' bond with africa and a an attempt to define new ways of being part of the diaspora ? in order to answer these questions, two rhetorical categories have been chosen as figurations of the bond with africa : the metonymy and the metaphor. The relationship between the african-americans and africa is metonymic in so far as black america is an extension of the motherland. That relationship is also metaphoric because it has to be explained and validated for contemporary uses. Consequently, contemporary female novelists have managed to cast a more critical view on africa, while, paradoxically harbouring the same cliches and stereotypes as their predecessors. But they also produce a general discourse on blacks and redefine their position in world history.
Abstract FR:
Une caracteristique frappante de la litterature noire-americaine est la presence permanente de l'afrique. De plus, la nouvelle generation de femmes ecrivains a une maniere tout a fait originale de traiter l'afrique non seulement du point de vue de sa litterarisation que de sa fonction. Ainsi, en etudiant une selection de romans ecrits par barbara chase-riboud, paule marshall, toni morrison et alice walker, nous nous sommes demande quelle est la valeur referentielle de l'afrique. Les romancieres choisies s'inscrivent-elles passivement dans une longue tradition de representation ambivalente de l'afrique ou bien tentent-elles de renouveler cette tradition ? leur travail de creation litteraire se limite-t-il a un jeu d'intertextualite et de distanciation, ou bien faut-il le rattacher a une tentative de portee plus large : la (re)definition de leur lien a l'afrique, pour mieux definir l'identite noire de la diaspora et sa place dans le monde ? pour repondre a ces questions, nous proposons deux grandes categories d'analyse : la notion de metonymie permet de montrer que les romancieres noires-americaines contemporaines presentent l'amerique noire comme la partie d'un tout matriciel : l'afrique ; et la notion de metaphore qui indique que le rapport entre le signifie (les noirs-americains) et le signifiant (l'afrique) doit etre necessairement explicite. Lorsqu'un ecrivain noir-americain "parle" de l'afrique, il faut se demander de quelle afrique il s'agit et a quelle fin il emploie ce signifiant. Aussi, le processus de representation et de mythification de l'afrique permet, paradoxalement, de porter un regard plus critique sur l'afrique que par le passe, tout en vehiculant partiellement des cliches uses sur ce continent et en l'integrant dans un discours general sur la place du noir dans le monde et particulier sur l'histoire des noirs de la diaspora.