Regards croisés sur la mère dans les romans francophones et arabophones des deux dernières décennies du 20ème siècle
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The mother, the grandmother, or the mother-in-law… No matter what name is used, it is always about the woman’s entity. It is these different types of the woman sketched both in the Arabic and French novels of the end of the 20th century that have the responsibility to portray the society in which they belong which is the Middle Eastern one. To conceive an idea of the Arabic mother does not only mean having to know all the factors that influence her personality, all the roles that she has to play within her family and the crucial place that she occupies within the social hierarchy; but also, understanding the real evolution of the relationship that men and women are entertaining. However, interrogations arise in the minds nowadays. Is the romantic representation of the mother always the stereotypical image evoked in the majority of novels? Does it succeed in portraying the new trends and the lived experiences particularly by the mother and by the woman in general? Does this romantic representation remain true to the social reality? Or does it illustrate a fictional image that novelists are looking for? It is the answer to these questions that will show itself throughout our research and which will accentuate the artistic side of this representation.
Abstract FR:
La mère, la grand-mère, la belle-mère, …, quelque soit l’appellation, c’est la femme qui est mise en question. Ce sont ces différents types de la femme esquissés dans les romans arabophones et francophones de la fin du 20ème siècle qui ont le devoir de donner une certaine image de la société à laquelle ils appartiennent et qui est la société moyen-orientale. Concevoir une idée sur la mère arabe signifie nécessairement la connaissance de tous les facteurs qui influent son esprit, tous les rôles qu’elle doit jouer au sein de sa famille et la place cruciale qu’elle occupe au sein de la hiérarchie sociale ; mais également, la perception de l’évolution concrète qui a touché la relation maintenue entre la femme et l’homme à tous les niveaux. Mais, des interrogations suscitent les esprits à nos jours. La représentation romanesque de la mère est-elle toujours l’image stéréotypée évoquée dans la majorité des romans? Arrive-t-elle à mettre en évidence les nouvelles orientations et situations vécues par la mère particulièrement et par la femme en général ? Cette représentation romanesque reste-t-elle fidèle à la réalité sociale ? Ou bien retrace-t-elle une image fictionnelle bien recherchée de la part des romanciers et des romancières ? C’est la réponse à ces questions qui se révèlera tout au long de notre recherche et qui mettra en relief la portée artistique de cette représentation.