La lisibilité des Ambassadeurs de Henry James et de l'Homme sans qualités de Robert Musil
Institution:
RouenDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
This study is about the legibility of two novels published during the first part of the twentieth century, "The Ambassadors" by Henry James and "The man without qualities" by Robert Musil. These works have often been qualified as being difficult to read. Using the analytical framework expounded in the theories of reception, this essay attempts to set out the difficulties encountered by the reader. It aims at identifying and examining thoses elements which alter the legibility of the narrative in order to bring out the key reading mechanisms thereby hindered. The first part views legibility as a process generating expectations about the text to come. The second part sets out to show that the legibility of both works also stems from the dialectic created by the text between the elements which may be defined as being determined and those which may be defined as being non-determined.
Abstract FR:
Cette étude porte sur la lisibilité de deux romans publiés dans la première moitié du vingtième siècle, les" Ambassadeurs" de Henry James et"L'Homme sans qualités" de Robert Musil, œuvres dont la lecture a été qualifiée, à de nombreuses reprises, de difficile. En s'appuyant sur les analyses issues des théories de la réception, cette recherche tente de rendre compte des difficultés rencontrés par le lecteur au cours de la lecture. Il s'agit ici de relever et d'étudier les éléments qui altèrent la lisibilité du récit afin de dégager les principaux mécanismes de lecture entravés. La première partie appréhende la lisibilité sous l'angle d'un processus, lequel génère des prévisions sur le texte à venir. La deuxième partie se propose de montrer que la lisibilité résulte également de la dialectique instaurée par le texte entre les éléments qui relèvent de la détermination et ceux qui relèvent de l'indétermination.