Une nouvelle génération d'écrivains : réalités nationales et création littéraire en Algérie depuis l'Indépendance
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The research attempts to delineate a type of archaeology of the algerian literature. This requires to bring to the fore the different determinations which marked its emergence, genesis and development. As a product of an extraordinary history, the algerian novel has the stigmas of confrontation between the old and the new world. The new novelistic generation which emerged in the seventies sees itself in the first place as the expression of a new historicity in spite of its interiorization of patterns of the first generation's writings. The first texts of the new novelists are especially rewrites and palimpsests insofar as they lie within a filiation and a continuity. But progressively these epigones succeeded in freeing themselves from their elders. After the diachronic intertextuality which was developed with the elders, followed an all out transculturality which places writing in the centre of the dialogue of culture and civilization.
Abstract FR:
La recherche tente d'abord d'esquisser une sorte d'archeologie de la litterature algerienne. Ceci necessite une mise en evidence des differentes determinations qui ont marque l'emergence, la genese et le developpement de cette litterature. Le roman algerien, en tant que produit d'une histoire inouie, porte les stigmates de l'affrontement entre l'ancien et le nouveau monde. La nouvelle generation romanesque, qui emerge dans les annees soixante-dix, se veut, avant tout, l'expression de la nouvelle historicite, en depit de son interiorisation des modeles d'ecriture de la premiere generation. Les premiers textes romanesques des nouveaux romanciers sont surtout des reecritures et des palimpsestes, dans la mesure ou ils s'ecrivent dans la filiation et dans la continuite. Mais progressivement, ces epigones parviennent a s'affranchir de l'emprise de leurs aines pour fonder une litterature originale. A l'intertextualite diachronique, qu'ils ont developpee avec les aines, succede une transculturalite tous azimuts, qui place l'ecriture au coeur des dialogues de cultures et de civilisations.