Abstract FR:

Ce travail analyse Under the Volcano, roman de Malcolm Lowry, à la lumière de la théorie bakhtinienne du dialogisme, théorie du " mot " habité et transformé par la–ou les–voix d'autrui. Des variations autour du phénomène linguistique et littéraire décrit par Bakhtine sont proposées. Variations théoriques tout d'abord par rapport au concept de départ qui a été élargi pour pouvoir intégrer l'étude des phénomènes auto-citationnels présentés ici comme une forme de dialogisme paradoxalement endogène. Variations également dans les stratégies herméneutiques retenues pour cerner " l'effet dialogique " à l'œuvre dans le texte. La première partie est ainsi consacrée à une phénoménologie des états de la langue, à l'analyse de son instabilité diégétique–contribuant au dénouement tragique–et de sa vitalité textuelle suscitant une jouissance de la lecture. L'effet de " bricolage vocal " est examiné ensuite à l'aune des manipulations temporelles qui favorisent son émergence : écholalie auto-citationnelle, montages syncrétiques trans-temporels, " sous-conversations " faussement proleptiques. La question du plagiat dans l'écriture fait l'objet de réflexion du dernier volet de cette étude. Lowry y est défini comme un " plagiaire " créatif (expression de Michel Schneider). L'examen des ses emprunts intertextuels montre à l'évidence que sa manière de retravailler les allusions littéraires et les citations dans son texte et de s'assurer le patronage littéraire et artistique de prestigieux précurseurs manifeste bien un écart dialogique garant de son intégrité littéraire et de son art consommé de l'alchimie verbale.