L'interaction phono-sémantique dans la poésie symboliste
Institution:
DijonDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
The aim of the thesis is to account for the interaction between sound and meaning in a set of symbolist poetic texts in french language. Ghil and Moreas are studied for their formal work on sounds, Samain, Viele-Griffin and Van Lerberghe for their cratylian aim, Elskamp and Saint-Pol- Roux for their role of transition towards modernity. The study of the euphonia as such is drawn aside, as well as the primary cratylism. The approach is founded on the indirect cratylism. All the repetitions of the set of texts, according to a restrictive definition of phonic repetitions, are listed by means of a data-processing program. To select the relevant effects from the phono-semantic point of view, the metrical and rhythmic structure is regarded as an essential element of perceptibility. The compensation of the attenuation of the traditional constraints of versification by the phonic structure is highlighted: the writing is structured by the expansion of a group of phonemes according to patterns similar to the rimic pattern. From the point of view of the interaction between this phonic structure and the meaning, the analogy between the expression plane and the content plane is analyzed in the process of perception: the major significance lies neither in the perception of the content plane, nor in that of the expression plane, but in an interval between these planes, which is expressed by means of work on the signifiers: the attenuation of denotative semantic features to the profit of a change of significance, the diversion of the stereotypes, the elucidation of the poetic lapses or impertinent terms from the semantic point of view. The axis of taxonomy, on which the relations of similarity are situated, and the axis of generativity, which corresponds to the links of adjacency, implement a structure in the cognitive processes, at the same time in the substance of expression and in the substance of content. The symbolists thus based a new esthetics on the use of old elements.
Abstract FR:
L'objet de la thèse est de rendre compte de l'interaction entre le son et le sens dans un corpus d'œuvres poétiques symbolistes de langue française. Ghil et Moréas sont étudiés pour leurs recherches formelles, Samain, Viele-Griffin et Van Lerberghe pour leur ambition cratylienne, Eiskamp et Saint-Pol-Roux pour leur rôle de transition vers la modernité. L'étude de l'euphonie en tant que telle est écartée, ainsi que le cratylisme primaire. L'approche est donc fondée sur le cratylisme indirect. Toutes les répétitions du corpus, selon une définition restrictive de la notion de récurrence phonique, sont recensées au moyen d'un programme informatique. Pour sélectionner les effets pertinents du point de vue phono-sémantique, le plan métrico-rythmique est considéré comme un élément essentiel de la perceptibilité. La compensation de l'affaiblissement des contraintes traditionnelles de versification par la structure phonique est mise en évidence : l'expansion d'un patron phonique selon des schémas analogues aux schémas rimiques structure l'écriture. Du point de vue de l'interaction entre cette structure phonique et le sens, l'analogie entre le plan de l'expression et le plan du contenu est analysée dans le processus de perception : la signification profonde ne réside ni dans la perception du contenu, ni dans celle de l'expression, mais dans un entre-deux qui s'exprime au moyen de procédés de travail sur les signifiants : l'effacement de traits sémantiques dénotatifs au profit d'un changement de signification, le détournement des clichés, l'élucidation des lapsus poétiques ou des termes impertinents du point de vue sémantique. L'axe de la taxinomie, sur lequel se déploient les relations de similarité, et l'axe de la générativité, qui correspond aux liens de contiguïté, structurent, dans les processus cognitifs, à la fois la substance de l'expression et la substance du contenu. Les symbolistes ont ainsi fondé une esthétique nouvelle sur l'utilisation d'éléments anciens.