Denys d'Halicarnasse, livre IX des Antiquités romaines : édition critique, traduction et commentaire
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This new edition of the Roman Antiquities by Dionysius of Halicarnassus is based on the ten known manuscripts about the ninth book. Only six of them have been used because they are the models of the others. So we have used the two manuscripts (chisianus r viii 60 and urbinas gr. 105) retained by the previous editions and others manuscripts (vaticanus gr. 1300, that has never been used before and recent manuscripts). This work also contains a French translation and a written commentary. The ninth book describes the struggles between the patricians and plebeians in the first half of the fifth century bc, and the wars of the Romans against the veientes, the aequians and the volscians. It illustrates, as described by Dionysius of Halicarnassus, that the romans are indeed descendants of the Greeks.
Abstract FR:
Cette nouvelle édition des Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse a été établie après une collation complète des dix manuscrits connus à ce jour pour le livre IX. Six seulement ont été retenus puisque ils ont servi de modelés pour les quatre autres. Ainsi ce travail prend en compte, outre les deux manuscrits anciens retenus par les éditions précédentes (le chisianus r viii 60 et l'urbinas gr. 105), le vaticanus gr. 1300 copie aussi au Xème s. Et qui n'avait jamais été collationné auparavant ainsi que des manuscrits récents dont nous n'avons pas conservé les modèles, la traduction latine du XVème s. Et l'épitomé des Antiquités romaines. Il est accompagné d'une traduction française et d'un commentaire. Le livre ix évoque les luttes entre patriciens et plébéiens de la première moitié du Vème s. Av. J. -C. Et les guerres que Rome mène contre les Véies, les Èques et les Volsques. Il illustre comme les livres précédents la thèse exposée par Denys d'Halicarnasse au début du livre 1 : les romains sont les descendants des grecs.