Changer le monde : réécritures d'une légende, Le purgatoire de saint Patrick
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The legend of saint Patrick's purgatory shifts back and forth between imagination and reality, thus nourishing the literature and imagination of medieval times and beyond. The comparative study of the Latin source and French medieval verse versions shows it to be not only a "translation" but also a genuine rewriting,, providing meaningful stylistic effects. What was originally a religious atmosphere becomes literary, especially in Marie de France's rewriting. The legend is set at the junction of a diversity of forms, including that of the novel. The main character is a knight but one who is competing with the clergy in the quest for salvation. The texts disclose another world accessible from earth, and especially the new place for purgatory, revealing the characteristics of the medieval man and world.
Abstract FR:
La légende du purgatoire de saint Patrick s'appuie sur un va-et-vient entre réel et imaginaire. Elle nourrit ainsi la littérature et l'imagination médiévales et ultérieures. L'étude comparative de la source latine et des versifications françaises médiévales montre qu'il s'agit non seulement d'une " translation " mais véritablement d'une réécriture, obéissant à une stylistique porteuse de sens. La tonalité religieuse originelle devient littéraire, notamment dans la réécriture de Marie de France. La légende se place aux frontières de diverses formes, dont celle du roman. Son protagoniste est chevalier mais il est en rivalité avec la clergie dans la quête du salut. Les textes dévoilent un au-delà accessible ici-bas, surtout le très nouveau " purgatoire ", révélateur de ce que sont l'homme et le monde du Moyen Age.