L'ekphrasis dans la litterature byzantine d'imagination
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The present thesis concerns itself with the study of ekphraseis (descriptions) to be found in seven byzantine works of fiction dating back to the xth on to the xivth centuries. The first part is an analysis of the subject of the descriptions, of their integration within the novels and their function, be it narrative or symbolical. The second part deals with the influences that exerted themselves upon our novelists: ancient ones (the byzantine ekphraseis being nurtured with imitations of greek writers), and modern ones, be it literary (influence of biblical texts and perhaps of western literature) or extraliterary (our descriptions sometimes echoing byzantine realities). The third part, a stylistic study, lays emphasis on the importance of rhetoric in descriptive passages: the massive use of hyperbole, of stereotyped similes, the constant resort to plays on words impart these texts with quality that is much less descriptive and referential than aesthetic: the ekphraseis are one of the essential additives of the process of romanesque idealisation.
Abstract FR:
La presente these a pour objet l'etude des ekphraseis (descriptions) dans sept textes romanesques d'epoque byzantine, datant du xe au xive siecle. Dans la premiere partie sont analyses l'objet de ces descriptions (l'eventail des themes abordes est relativement restreint et conventionnel), leur integration dans le recit et leur fonction, narrative ou symbolique. La deuxieme partie traite des influences qui se sont exercees sur nos romanciers: influences anciennes (les ekphraseis byzantines sont nourries d'imitations d'auteurs antiques) et influences modernes, d'ordre litteraire (au nombre des modeles nouveaux figurent les textes bibliques et peut-etre la litterature occidentale), ou extra-litteraire (nos descriptions se font parfois l'echo de realites proprement byzantines). La troisieme partie, etude stylistique, met en evidence l'importance de la rhetorique dans les passages descriptifs: l'emploi massif de l'hyperbole, l'usage reitere d'images stereotypees, le recours constant aux jeux de langue conferent a ces textes une valeur beaucoup moins descriptive et referentielle qu'esthetique: les ekphraseis sont l'un des adjuvants essentiels du travail d'idealisation romanesque.