La médecine chez Eschyle et chez Pindare
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The study of medicine in Aeschylus and Pindar’s works deals with every medical field accepted as such at that time: anatomy and physiology, the theory of generation, diseases, physicians and medical treatments. From this study, the fact emerges that two parallel types of medicine still existed through the first half of fifth century before Christ. One is rational, the other is religious: the latter preveals over the former. Indeed, both poets think that some diseases, the etiology of which remains obscure, are determined by angry divinity. Nevertheless, they admit that illness or wounds may have natural causes. However, the only physicians able to cure or provide treatments to the wounded and the sick are the gods or their direct lineage. To deal with the subject, both poets tend to use words in common usage which do not necessarily fall within a specific medical terminology. Admittingly, some rare medical terms probably borrowed from an Ionian medical vocabulary which has been totally eradicated by now, appear sporadically in Aeschylus' works.
Abstract FR:
L'étude de la médecine chez Eschyle et chez Pindare aborde tous les domaines médicaux reconnus comme tels à leur époque: l'anatomie et la physiologie, la théorie de la génération, les maladies, les médecins et les soins. Il ressort de cette étude que deux médecines parallèles existent encore dans la première moitié du Ve siècle avant J. -C. L'une est rationnelle, l'autre religieuse: la seconde prédomine largement sur la première. En effet, les deux poètes pensent que certaines maladies dont l'étiologie demeure obscure, sont provoquées par une divinité irritée. Cependant, ils admettent aussi que des maladies ou des plaies puissent avoir une cause naturelle. Toutefois, les seuls médecins habilités à soigner et à guérir les blessés et les malades et évoqués par Eschyle et Pindare, sont des dieux ou leurs descendants directs. Pour traiter ce sujet, les deux poètes emploient généralement des termes courants qui ne relèvent pas nécessairement d'un vocabulaire médical spécifique. Certes, de rares termes médicaux provenant peut-être d'un lexique médical ionien dont il ne reste plus aucune trace de nos jours, apparaissent chez Eschyle d'une manière sporadique.