Recherches sur les légendes de l'Attique, du Péloponèse et des îles dans les Dionysiaques de Nonnos de Panopolis (chant XLVII)
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
L'objet de ce travail est la traducton et le commentaire du chant xlvii des dionysiaques de nonnos de panopolis. Nonnos est un poete du veme siecle ap. J. C. Qui a ecrit un poeme chretien, la paraphrase de l'evangile selon saint jean, et un poeme epique, les dionysiaques, en 48 chants. Au chant xlvii, dionysos apres sa victoire sur les indiens, revient en grece. Apres thebes, il arrive en attique, ou il enseigne la viticulture au paysan icarios ; il se rend ensuite a naxos, ou ariadne vient d'etre abandonnee par thesee : il l'epouse ; sans doute quelques annees plus tatd, il va a argos, la cite d'hera, et doit affronter persee ; mais la guerre n'a pas lieu : hermes reconcilie les heros et argos rend un culte a dionysos et a ariadne (petrifiee par persee). Le chant xlvii est tres representatif de la variete du style de nonnos grace a la diversite de ses episodes : bucolique, galant et gerrier.
Abstract FR:
The aim of the present work is the traduction and commentary of the book xlvii of nonnos' dionysiaca. . Nonnos of panopolis is a poet of the vth century p. C. Who wrote a christian poem, the paraphrase de l'evangile selon saint jean, and a pagan epic, the dionysiaca, composed from 48 books. In the book xlvii, dionysos, victorious over the indians, comes back to greece. After thebes, he arrives to attic, where he teaches vine-growing to the countryman icarios ; then he goes to naxos where ariadne has just been forsaken by theseus and he marries her ; probably a few years later, he goes to argos, hera's city, and must face perseus ; but the war doesn't happen : hermes reconciles the heroes and argos honours dionysos and ariadne (turned into stone by perseus). Book xlvii is very representative of the variety of nonnos' style because of the diversity of the episodes : pastoral, love and war.