La Femme de Zante (1826-1833), oeuvre de Dionysios Solomos
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The principal aim of this study concerning "The woman of Zante" (1826-1833), an important text of the Greek poet Dionysios Solomos (1798-1857), is to render explicit the particularity of genre of this text, in the context of the major duality: prose-poetry. After a review of the ways in which critics in Greece have attempted to interpret the text, firs published in 1927, we examine the manuscript (orthography, punctuation, the aspect of the spatial-graphic disposition of the versets, etc. ). Closely allied to the claim that the theoretical foundations of the genre designate 3 functional categories : modal, thematic and formal, we expose from this synthetic point of view, the situation of the text, by pointing out the role and the importance of the context of the…
Abstract FR:
Le but principal de cette étude qui concerne "La femme de Zante", oeuvre capitale du poète grec Dionysios Solomos (1798-1857), composée entre 1826 et 1833, vise la spécificité générique du texte par rapport à la dualité : prose-poésie. Après avoir exposé l'attitude de la critique néo-hellénique envers ce texte, publié pour la première fois en 1927, nous avons examiné les données concernant le manuscrit (orthographe, ponctuation, organisation graphique-spatiale des versets du texte, etc. ). La notion du genre littéraire comportant 3 paramètres constitutifs : modal, thématique et formel, nous exposons une vue d'ensemble de ce qui ce passe, de ce point de vue, dans le texte, considéré dans le contexte des autres oeuvres de Solomos jusqu'en 1833 1834. Ensuite, nous nous sommes orientés vers le paramètre formel (les notes de Solomos face au texte principal dans le manuscrit, valorisent cette orientation) et le paramètre thématique, en étudiant le rythme particulier du texte (interaction du "même" et du "différent" aux niveaux de représentation superficiels : morpho-syntaxique et accentuel, dont nous avons décrit les propriétés et ensuite expliqué leur fonction) et les correspondances entre le rythme (paramètre formel) et la duplicité thématique (paramètre thématique), qui renvoient finalement à la catégorie esthétique du "double". Nous avons conclu que "La femme de Zante", tout en participant à la fois à la prose et à la poésie, dépasse cette dichotomie radicale et introduit pour la première fois dans la littérature néo-hellénique, l'oeuvre de synthèse, à savoir l'oeuvre poétique proprement dit.