Penelope S. Delta et Alexandrie : une femme grecque à la confluence des langues et des cultures
Institution:
Montpellier 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Penelope Delta (1874-1941) must be looked as one of the writers linked to modern Alexandria. Unknown abroad, she is famous in Greece for having been the first person who wrote in demotic for children and as an author she was involved in the fights that punctuated Greece's history in her own time. In fact, she sent the most important part of her life in this cosmopolitan city, open to the world but apart, between sea and sand. Reading her autobiography in process of publishing, one would discover as a true Alexandrine this woman who wanted above all to be recognized as a Greek. The mythic town of Cavafy, Durrell, Forster, Ungaretti and Tsirkas is pictured in another way by the daughter of wealthy and powerful Emmanuel Benákis : an everyday Alexandria, seen by a child and then a woman from the jail of the Alexandriot upper-class whose richness and power was based on tie cotton trade. Vision as partial as the others. Left on the fringe for a long time and recently brought back to topical literature with the Macedonian problem widely exposed in her books, Penelope Delta is revealed from another point of view through her relationships with her birthplace, her own Alexandria
Abstract FR:
Pénélope Delta (1873-1941) s'inscrit parmi les écrivains liés à l'Alexandrie des temps modernes. Inconnue à l'étranger, elle est réputée en Grèce comme première démoticiste de la littérature enfantine et comme auteur engagé dans les luttes qui ont jalonné la Grèce de son temps. Or, elle a passé l'essentiel de sa vie, et la part la plus marquante, dans cette cité cosmopolite, ouverte sur le monde, mais isolée entre mer et désert. A travers ses oeuvres autobiographiques en cours de publication, cette femme qui se voulait grecque avant tout se révèle une véritable Alexandrine. De la ville mythique de Cavafy, Durrell, Forster, Ungaretti et Tsirkas, la fille du richissime et omnipotent Em. Benaki donne une autre image : une Alexandrie au quotidien, vue par une enfant puis une femme prisonnière de la haute bourgeoisie alexandriote qui fondait sa richesse et son pouvoir sur le commerce du coton. Vision aussi partielle et partiale que les autres. Longtemps restée en marge et redécouverte récemment à l'occasion de la question macédonienne qui occupe largement son oeuvre, c'est sous un autre angle que Pénélope Delta apparaît dans ses relations avec son Alexandrie natale.