Contribution à l'étude du parcours poétique à Chypre : 1878-1964 : la question de la restauration nationale : mythe ou réalité ?
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
In this thesis it is attempted to present how the use of the purist language expresses the classical ideology thus, proving the continuation of the hellenic course; on the other hand, the demotic language also serves as vehicle for promoting the national struggle. We are going to examine how the Cypriots' feeling of being in bondage, as well as their dedication to the Greek identity which is indicated through some major events are expressed in the Great Idea. Moreover, it is essential to illustrate the role of the myth as, in order to revive history and its heroes, the poets ressurect legendary characters either with the aim of outflanking the obstacle of censorship. Following a survey of cypriot poetry as this arised from the Struggles of 55-59, we are going to discuss how the union, as a historic reality was transformed into a pivot of Cypriot poetry. The majority of the poets never cease to believe in it, even after the painful disappointment of the Treaties of Zurich.
Abstract FR:
Nous tentons de montrer que l'usage de la langue savante exprime l'idéologie classique et entend traduire la continuité de l'histoire grecque, la langue populaire devenant aussi une arme de lutte nationale. Puis nous examinons comment l'irrédentisme des Chypriotes, leur désir d'intégration à la Grèce ainsi que leur attachement à l'identité grecque à travers des événements majeurs s'articulent à la Grande Idée. Ce qui nous conduit à expliquer le rôle du mythe puisque, pour évoquer l'Histoire et ses héros, les poètes ressuscitent des situations et des personnages de légende afin de déjouer la censure et de conférer une autre dimension à leur écriture. Après avoir donné un aperçu de la poésie issue de la Lutte de 55-59, et qui consigne les grands rêves nationaux, nous démontrons enfin comment l'Énossis, en tant qu'idée et réalité historique, est devenue une dominante de la poésie chypriote, la plupart des poètes continuant à y croire, même après le démenti infligé par les Accords de Zurich.