Abstract FR:

L'etude consiste en une edition critique avec traduction, notes, commentaires (introduction, appendices), et indices, du dialogue avec tryphon (nʿ 1076 de la clavis patrum graecorum de geerard), oeuvre de controverse ecrite en grec par saint justin, dit justin le martyr ou justin le philosophe (mort circa 165). Elle vise d'une part a faire progresser l'etablissement du texte, d'autre part a contribuer a la connaissance des rapports entre christianisme, judaisme, et hellenisme a date ancienne, dans leur dimension historique, philosophique, exegetique, et theologique. Les commentaires s'appuient, en particulier, sur des rapprochements avec d'autres oeuvres des traditions patristique et rabbinique. Cette etude montre que des deux seuls manuscrits dont nous disposons pour cette oeuvre, le second (1541) est une copie directe du premier (1363). En depit des nombreuses corrections suggerees dans certaines editions anterieures, il apparait que le texte qui nous est parvenu est relativement fiable: ii presente une lacune centrale (chap. 74) dont il est possible de reconstituer le contenu en adoptant le mode de pensee tres particulier qui preside a la composition de cette oeuvre. L'exegese qui y est pratiquee presente elle aussi des traits originaux constitutifs de cette composition. Bien qu'il ait, semble-t-il, ignore l'hebreu, justin est assez bien informe des exegeses juives contemporaines dont il rend compte dans sa demarche missionnaire. Le dialogue avec tryphon est un authentique ecrit de controverse, mais il se distingue des oeuvres analogues par les intentions plus conciliatrices que polemiques de son auteur, et l'etendue du public vise.