Le vocabulaire du péché et de la rémission des péchés dans les sermons d'Augustin d'Hippone
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The systematic analysis of 115 categories of words including all of their deriving forms has allowed to list a catalogue of the vocabulary concerning sin and pardon in sermons. The words have been classified according to the number of times they are used in the text and to their importance. The words were analysed from three different points of view: the definitions according to saint Augustin, their recurrence in the citations of the scriptures and the number of times these images occur in these citations. With 88 categories of words the vocabulary of sin is by far the richest and has the most varieties. The study of this category has emphasized the importance of the definitions concerning the constant affirmation of the presence of sin, as well as the link between sin and life an earth and the existence of the original sin studying these 88 categories of words also shows the logic which exists in the vocabulary. The influence of the scriptures and above all the one deriving from the epistle of saint Paul is dominating. On the other hand sermons are not a mere paulinian exegesis, the total number of images shows an authentic originality as far as dogmatic explanation is concerned. The conclusions drawn from the analysis of the vocabulary of pardon are the same in spite of the discrepancy in number between these two subjects : 27 categories of words. But there only seems to be a discrepancy since the number of links existing between sin and pardon does not vary pardon is always being emphasized by the grace of pardon.
Abstract FR:
L’examen systématique de 115 familles de mots comprenant toutes les formes de leurs dérives a permis de dresser un catalogue du vocabulaire du péché et du pardon dans les sermons. Les mots ont été classés suivant leur fréquence et leur importance. Leur examen s'est effectué selon trois thèmes d'étude : les définitions propres à saint Augustin, la reprise de ces mots dans des citations des écritures et le relevé des images concernant ces termes. Le vocabulaire du péché est de loin le plus riche et le plus varié avec 88 familles de mots. Son étude a révélé l'importance des définitions portant sur la constante affirmation de la réalité du péché, sur le lien entre le péché et la vie terrestre et sur l'existence du péché originel. L’examen de ces 88 familles de mots montre aussi la cohérence qui existe au sein de tout le vocabulaire qui s'ordonne principalement autour des mots les plus importants tels que péché et iniquité. L’influence des écritures, et principalement celle des épîtres de saint Paul, est sans cesse sensible. Mais les sermons ne sont pas une simple exégèse paulinienne, le relevé des images montre une authentique originalité dans l'explication dogmatique. Les conclusions tirées de l'examen du vocabulaire du pardon ne diffèrent pas malgré la disproportion qui existe entre ces deux thèmes : 27 familles de mots. Mais cette disproportion n'est qu'une apparence puisque l'économie des rapports qui régissent le péché et le pardon est stable, le pardon étant toujours illuminé par la grâce du pardon.