Abstract FR:

L'auteur etudie la relation de l'oeuvre litteraire maghrebine d'expression francaise a la tradition orale locale a travers deux oeuvres representatives de la litterature nord-africaine : moha le fou moha le sage de tahar ben jelloun et yahia pas de chance de nabile fares. Appuyee sur une reflexion xritique qui utilise pertinemment les donnees de l'anthropologie culturelle, de la linguistique et de la theorie litteraire, l'analyse de seveloppe en trois etapes : les emprunts aux constantes orales thematiques, puis aux constantes stylistiques et enfin, l'etude des operations intertextuel- s les dans les deux oauvres analysees. La conclusion met en ewergue les influences de l'oralite sur le genre romanesque chez les deux ecrivains mais laisse ouvertes les perspectives beaucoup plus larges de reflexion sur la parente de l'ecrit et de l'oral dans le patrimoine litteraire universel.