La double tentation du roman nigérien
Institution:
Montpellier 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
THE NOVEL DID NOT EXIST IN THE NIGERIEN LITERARY TRADITIONS, IT HAS IN THE CASE IN ALL THE AFRICAN COUNTRIES. AFTER 30 YEARS OF EXISTANCE, THE NIGERIEN ROMANESQUE PRODUCTIONS ARE A REALITY BUT REMAIN, HOWEVER, QUASI-ANONYMOUS UNDER THE PEN OF THE CRITIC WHERE THE GENERAL APPROACH OF STUDYING THE "AFRICAN NOVEL" DOES NOT ALLOW FOR AN ANCIENT KNOWLEDGE OF SPECIFICATIONS. THUS, WHEN ONE CONSIDERS THE NIGERIEN NOVEL FROM A NARRATIVE POINT OF VIEW, ONE FINDS AGAIN A PROMINENCE OF NARRATIVE TECHNIQUES OF FOLKLORES. FROM THIS POINT, WE CAN'T ACCEPT THIS CONCEPTION WHERE MOST PEOPLE CONSIDER THE AFRICAN ROMANESQUE PRODUCTIONS AS A SIMPLLY CONTINUITY OF WESTERN NOVEL. THE NIGERIEN NOVELIST PORTRAY A MULTICULTURE SOCIETY TO WHICH HE BELONGS, THUS EACH TIME IT WRITES AND AT THE SAME TIME COMPELS A DOUBLE TEMPTATION : THE ART OF FOLKLORES TELLERS AND THE ART OF MODERN NARRATION. With 30 YEARS OF EXISTANCE, THE NIGERIEN NOVEL IS ALWAYS AT INITIATIVE STAGE WHICH, SIMULTANOUSLY, BRINGS ABOUT THE TRADITIONAL AND MODERN INTERTEXTS. IT IS THEREFORE NECESSARY TO CONSIDER THE NIGERIEN ROMANESQUE SPEECHES AT THE FIRST STAGE OF CONCEPTI
Abstract FR:
Le roman nigerien n'existait pas dans les traditions litteraires nigeriennes, il a ete emprunte a l'occident par le biais de la colonisation comme dans tous les autres pays africains. Apres une trentaine d'annee d'existence, la production romanesque nigerienne est une realite mais elle reste cependant quasi-anonyme sous la plume de la critique dont l'approche generalisante en matiere de "roman africain" n'en permet pas une reelle connaissance des specificites. Ainsi lorsque l'on considere le roman nigerien du point de vue de la narration, on y retrouve une proeminence des techniques narratives du conteur qui interdit cette conception que d'aucuns privilegient et qui consiste a considerer les productions romanesques africaines comme une simple continuite du roman occidental. Le romancier nigerien exprime une societe culturellement metisse a laquelle il appartient, ainsi a chaque fois qu'il cree, il s'astreint a une double tentation : l'art du conteur et l'art de la narration moderne. En trente ans d'existence, le roman nigerien est toujours a un stade initiatique, qui fait a la fois appel aux intertextes traditionnel et moderne. Il faut donc considerer le discours romanesque nigerien a un premier stade de sa conception ou il y a encore beaucoup de balbutiements, mais qui dans l'avenir disparaitront assurement grace a une