Exameron de saint ambroise livres 1. 2. 3. Introduction, traduction et notes explicatives
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Here is into the french language a translation of the exegetical work, exameron 1, 2, 3, from the latin text of saint ambrose. The author has recours to the litteral sense, contrary to origon, but figurative theme of the church is more important than in saint basil. The latin language is clear, analytical and eloquent, but sometimes difficult.
Abstract FR:
Une traduction est presentee en francais de. 3. C'est-a-dire du commentaire exegetique de st ambroise, sur les trois premiers jours de la creation, selon genese 1, 1-13. Cinq sermons sur 9. Ce commentaire use du sens litteral, contraitement a la methode origenienne et comme le modele basilien. Des considerations allegoriques, morales ou mystiques, apparaissent: avec originalite, le theme de l'eglise s'impose comme cher a l'auteur ; les mises en garde contre erreurs ou heresies (marcion, gnose, manicheisme, arianisme) sont donnes aux auditeurs langue claire, analytique, style oratoire par de longues periodes; des difficultes surprennent le traducteur.