Protection de l'environnement aux etats-unis : le cas du nord-ouest pacifique
Institution:
NantesDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
The last old-growth of the united states are located in the pacific northwest. The battle for their protection is symbolized by the spotted owl, one of the numerous species that could become instinct if these forests are destroyed. The pacific northwest is famous for its environmental consciousness and popular support of the environmental movement. This region is also known for its powerful timber industry. The people who want to preserve the forests are pitted against those who make a living from them. This controversy on a regional level points out the opposition of two significant philosophical tendencies, represented by the advocates of the preservation of natural resources and the people who want to promote economic growth. This debate is crucial because it questions deep-seated traditional american values and challenges the american society to make changes in many areas. It signals a transitional period in which the american society, accustomed to living in abundance, is faced with the problem of limited natural resources and must decide on a new direction at both national and international levels.
Abstract FR:
Apres une periode de "consommation" intensive, les americains se sont rendus compte que les ressources dont ils disposent ne sont pas inepuisables. La sauvegarde de l'environnement est donc devenue le sujet de debats importants partout aux etats-unis et tout particulierement dans le "pacific northwest". Cette region formee du nord de la californie, de l'oregon et de l'etat de washington regroupe les dernieres forets anciennes des etats-unis. L'industrie du bois a toujours occupee une place importante dans la region mais, de plus en plus, l'exploitation des forets anciennes est remise en question. Il y a actuellement un reel conflit entre les partisans de la protection de ces forets et ceux qui vivent de leur exploitation. Ce conflit qui est souvent nomme "la controverse de la chouette tachetee", espece mise en danger d'extinction par cette exploitation, illustre bien la difficulte de concilier deux traditions americaines importantes. Le mouvement ecologique a ete favorablement accueilli dans le nord-ouest pacifique dont la population est connue pour sa "conscience verte" tres developpee. Cette region est cependant egalement connue pour sa tradition d'exploitation forestiere. Cette controverse regionale est importante, car elle reflete une crise de l'environnement au niveau national et oppose les adeptes du developpement economique a la philosophie des ecologistes. Ce debat remet en question des valeurs americaines fondamentales et represente un defi important, car sa resolution implique des changements dans plusieurs domaines. Il est le signe d'une periode transitoire pendant laquelle les americains, habitues a vivre dans l'abondance, seront contraints d'adapter leur mode de vie a des ressources naturelles limitees. Les etats-unis vont devoir decider de la direction a suivre. Les decisions qui seront prises auront des repercussions tant au niveau national qu'international.