Les americanismes lexicaux dans la langue espagnole - origine et formation
Institution:
Paris 8Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Pratically every author work on the question of the geographical origine of americanisms has pointed-out the archaismes, the indigenisms, andalousismees and origine from the marine words. In this thesis, the author has tried to determine the diffent origines of americanisms and established their percentages in thousend cases that found in the novels la ciudad y los perros (mario vargas llosa), el seflor presidente (miguel angel asturias), pedro paramo (juan rulfo) and los siete locos (robert arlt). More-over this figuresshows the establishment of certain mechanismes of the formation of americanisms originated from spanish languaje itself. From the analysis one can constate that quantity of americainisms existe very little in reality that can be considered as archaismes, andalousismes or of marine origine (les than 6% for the three categories altogether) and the indgenisms represent a little more than 12%. In fact according to this thesis almost 30% ofamericanisms were formed by only one "difference signification" with one spanish word and 24% by composition of two or many spanish words.
Abstract FR:
Pratiquement tous les auteurs qui se sont occupes de la question de l origine geographique des americanismes ont mis en relef les archaismes, les indegenismes, les andalousismes et les mots d origine marine. Dans cette these, l auteur a essaye de determiner les differents origines des americanismes en etablissant leurs pourcentages dans un miller de cas qui se trouvent dans les romans la ciutad y los perros (mario vargas llosa), el soflor presidente (miguel angel asturias), pedro paramo (juan rulfo) et los siete locos (roberto arlt). D ailleurs ce chiffre a permit d etablir egalement certains mecanismes de formation des americanismes a partir de la langue espagnole elle-meme. L analyse de cette quantite d americanismes a permit de constater qu il existe en realite tres peu d americanismes qui pourraient etre consideres comme archaismes, andalousismes ou d origine marine (moins de 6% pour l ensemble de ces trois categories) et que les indigenismes ne representent qu un peu plus de 12% en fait, selon les resultats de cette these, presque 30% des americanismes est forme par une "difference de signification" avec des mots espagnols non archaiques et presque 24% par une composition de deux ou plusieurs mots espagnols non archaiques.