France - etats-unis : fascinations, differences, indifferences. les perceptions mutuelles des americains et des francais dans le present (1981-1992)
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
France and the united states have been interested in each other ever since the independence of america. Even if today france is keener to look up to or down on america, these two countries still choose each other as a mirror in order to make self definition easier. Over the recent past (1981-1992) the typical cycles of the passionate relationship between these two countries have been in evidence. This study focuses on some specific areas of the french-american dialog; culture, language, education, economics, sexuality and morality, international affairs in order, first, to offer a kind of catalog of transnational images. The sources used are : the media and the press, travail accounts, informal contacts with binational groups, social science studies, literature, and opinion surveys. What is also investigated is the origin of some images, their function and the blind spots in the often stormy though friendly franco-american relationship. The study of transcultural images has roots both in the united states and in france it includes both the study of national prejudice and of the various attempts to overcome it. Thus one's way of looking at other societies is transformed since being able to see the other better enables one to see oneself in a different light. The analysis of the mutual images of the americans and the french goes beyond the bilateral relations between these two countries and may apply to other countries as well.
Abstract FR:
Depuis l'independance des etats-unis ce pays et la france se regardent avec attention dans le but, entre autres, de se definir. Cette fonction miroir a varie au cours du temps et meme sur une courte periode comme celle choisie (1981-1992) on peut noter des cycles passionnels de fascination, de rejet ou d'apparente indifference. A partir de l'etude des discours tenus tant par les francais que les americains dans un certain nombre de domaines ce travail s'attache a presenter un panorama des perceptions mutuelles des deux peuples. Ces domaines sont ceux de la culture, de l'education, de la francophonie, de l'economie, de la politique internationale, de la sexualite et de la vie quotidienne. Les types de discours sont d'ordres differents : presse, recits de voyage, ouvrages de sciences sociales, echanges informels, litterature, sondages. Les sciences sociales nous aident a comprendre la genese de ces perceptions mutuelles, leurs modes de fonctionnement et eclairent les points aveugles de relations franco-americaines souvent orageuses mais pourtant amicales. La problematique des regards croises a des racines tant francaises qu'americaines et permet d'aborder l'etude des prejuges nationaux ainsi que des tentatives faites pour les depasser. L'analyse des images transnationales de deux pays permet de reorienter son regard car mieux voir l'autre c'est mieux se voir. La confrontation imaginaire franco-americaine est riche d'enseignements qui depassent les relations bilaterales entre ces deux pays.