Abstract FR:

Le projet concerne deux poètes américains du XXe siècle, William Carlos Williams et Edward Estlin Cummings. La comparaison concerne ici les divers aspects métaphoriques, formels, sémantiques, syntaxiques, prosodiques, intertextuels ou génériques de leur poésie, tout ce qui contribue à inscrire les poètes du New Jersey et de Cambridge à la fois dans le droit fil d'une tradition poétique et en porte à faux par rapport à cette même tradition. Nous essaierons d'analyser les formes que revêt cette tradition dans leur œuvre, qu'elles s'articulent effectivement sur le passé ou qu'elles représentent une rupture innovante par rapport à celui-ci. Après un essai de parcours théorique de l'histoire de la métaphore, nous tenterons de répertorier les différentes transformations que la figure subit au cœur de leur poésie. Puis, nous explorerons les distorsions formelles à l'œuvre (l'enjambement, la parataxe, la typographie) puis l'éventuelle parenté générique des deux auteurs avec le comique et le baroque, deux mouvements particulièrement évocateurs de cette symbiose délicate entre tradition et innovation. Nous envisagerons dans un troisième temps l'éventualité d'une poétique de la différence, une transfiguration de la tradition, une révélation d'aspects inédits ou une réactivation dynamique du passé qui agirait sur le présent comme une précipitation chimique. En d'autres termes, la tradition, loin d'imposer des contraintes formelles ou génériques participerait à un moment épiphanique, à un vacillement fructueux entre passé et présent. Au cours de cette démonstration, nous prendrons en compte le traitement du réel chez les deux auteurs.