Les hommes des lettres italiens en france 1799-1800
Institution:
Paris 8Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This research concerns the exil and the literary activity of the italian men-of-letters who take refuge in france during 1799 when finishes the period or the italian republics constitued 1796, in consequence of the austro-russian offence and the misfortune of the french armee in italy. The exil of the ita- |lians finishes by june 1800, when the victory of marengo takes back the french in italy. During this period banished men-of-letters consacrate oneself to diversified literary activity, they terminate works forsaken owing to the po- litic activity, they prove new literary activity, the suggest style and new modality who comply with the new system of the literary communication. In the first part we analyse the impact of the experience of this exil on the most utilized style of literatur (political poetry, letters, translations). In the second part, we analyse the artistic and professionnal litinerary of the most important men-of-letters in the diffusion of the italian cultur in france, which conti- nued even after the exil period, during the last then years of the xix. Century, in the editions, in the papers, in the teaching. Letters and unpublished documents complete this analyse of the phenomenon of the literay exil.
Abstract FR:
Cette recherche porte sur l'exil et sur l'activite litteraire des hommes de lettres italiens qui se refugient en france en 1799 lorsque a la suite de l'offensive austro-russe et des revers de l'armee francaise en italie se termina la periode des republiques italiennes qui s'etaient formees en 1796. L'exil des italiens se termine autour de juin 1800 lorsque la victoire de marengo ramene les francais en italie. Pendant ce temps les hommes de lettres exiles se consacrent a une activite litteraire variee : ils terminent des travaux delaisses dans l'urgence de l'activite politique, ils essaient de nouvelles modalites d'activite litteraire ils proposent des genres et des solutions qui s'adaptent au nouveau systeme de la communication litteraire. Dans la 1e partie nous avons analyse l'impact de l'experience de l'exil sur les genres les plus utilises (poesie politique, correspondances, traductions). Dans la 2e partie les itineraires artistiques et professionnels des hommes de lettres les plus representatifs sont analyses. La 3e partie porte sur l'activite des exiles comme agents de diffusion de la culture italienne en france, activite qui se prolonge meme apres la periode de l'exil, pendant les dernieres decennies du 19e siecle, dans l*edition, les journaux, l'enseignement. Des lettres et des documents inedits publies en annexes completent l'analyse des phenomenes de l'exil litteraire.