Le registre de comptes de sarreguemines de 1475 - approche socio-historique - analyse phonologique - diachronie et diatopie systemiques
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The 1475 sarreguemines accounts book, a 109 page hand-written document, is a balance sheet that the squire sent every year to the duke oflorraine, in this case rene ii. The local events stand out in sharp relief as it was written at the time when the duke of burgundy was attempting to conquer lorraine. The study of the manuscript first gives interesting socio-historical information on the life and organisation of a manor at the end of the 15th century. Through the taxes which the population had to pay, it is possible to have a better understanding of living conditions and to highlight the social hierarchy of the community. The squire's expenses, recorded in the document, show the carrying out of his responsibilities and the local management which he was accountable for to the ducal authorities. The study of the graphic signs of the document and the comparison with middle-high- german and the sarreguemines modem dialect has made it possible to describe the phonological system of the language used at the time and also to notice the transformations and factural evolutions on the diachronic axis. Finally, a systemic approach to the evolution of this language has been considered, first through time - from the period of middle-high german to today - then through the spatial distribution of dialects by comparison with present, neighbouring dialects.
Abstract FR:
Le registre de comptes de sarreguemines de 1475, document manuscrit de 109 pages, est un bilan d'exercice que le chatelain adresse comme chaque annee au duc de lorraine, en l'occurrence rene ii. L'environnement evenementiel y prend un relief particulier puisqu'il est ecrit a l'epoque de la tentative de conquete de la lorraine par les bourguignons. En premier lieu, l'etude du manuscrit fournit d'interessantes informations socio- historiques sur la vie et l'organisation d'une chatellenie a la fin du xv0 siecle. A travers les taxes auxquelles est astreinte la population, il est possible de mieux comprendre les conditions de vie du peuple et de preciser la hierarchie sociale de la communaute. Les depenses du chatelain consignees dans le document refletent l'exercice de ses responsabilites et la gestion administrative locale dont il doit rendre compte aux autorites ducales. L'etude des graphes du texte a egalement permis, essentiellement par comparaison avec le moyen-haut-allemand et le dialecte moderne de sarreguemines, de definir le systeme phonologique de la langue de l'epoque et de constater les mutations et les faits evolutifs sur l'axe diachronique. Il a enfin ete envisage une approche systemique de l'evolution de cette langue, d'une part dans le temps depuis l'epoque du moyen-haut-allemand jusqu'a nos jours, d'autre part a travers l'espace dialectal grace a la comparaison avec des parlers voisins actuels.