Langue et mentalités au Phanar (XVIIe-XVIIIe siècles) : d'après les "Ephémérides" de P. Codrica et d'autres textes du milieu phanariote
Institution:
Paris 1Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The subject of the present research is the analysis of the language and mentality of the greek elite living in the phanar during the 17th and 18th centuries, especially during the greek enlightenment. The study is based first of all upon the diary of P. Cordrica, an enlightened man living in the phanariotic environment. This diary is a good example of colloquial greel, but it also give us interesting information about the daily life between 1787 and 1797. The analysis of the diary was realised on the basis of work lists elaborated by computer and completed by comparing these with other phanariotic sources, i. E. Diaries, correspondences, administrative and literary texts. The linguistic analysis shows a type of archaic language with ecclesiastical influence and a rich vocabulary formed by all levels of the greek language and many foreign words (turkish and european). The analysis of contents also demonstrates the mixing of an archaic world vision with the new ideas of the enlightenment: the ideology of monarchy of monarchy and republic. The standards of nobility and citizens coexist in the diary and reflect a mentality being typical for the period of occidentalisation of the ottoman empire, fluctuating between tradition and innovation.
Abstract FR:
L'objet de ce travail est l'étude de la langue et de la mentalité des élites grecques du phanat pendant les XVII-XVIIIe siècles et surtout pendant les lumières grecques. L'étude s'appuie principalement sur le journal de P. Cordrica, qui constitue l'œuvre d'un homme éclairé du milieu phanariote et un échantillon de la langue grecque courante, contenant en plus plusieurs informations sur la vie quotidienne des années 1787-1797. L'analyse du journal a été effectuée à base des index lexicaux fournis par le traitement mécanographique du texte et a été complétée par la comparaison des données du journal avec d'autres sources du milieu, telles que journaux et correspondances, textes administratifs et littéraires. L'analyse linguistique montra qu'il s'agit d'un type de langue archaïque influencée par la langue ecclésiastique, possédant un vocabulaire riche et composé de tous les niveaux de la langue grecque et de plusieurs emprunts et néologismes étrangers (turcs et européens). L'analyse de contenu révéla aussi le mélange de la vision archaïque du monde avec les nouvelles conceptions des lumières : l'idéologie de la monarchie et les idées républicaines, les valeurs de la noblesse et de la bourgeoisie coexistent dans le journal et esquissent la mentalité d'un type d'homme de la période de débyzantinisation et d'occidentalisation de l'empire ottoman, qui oscille entre la tradition et la nouveauté.