L'image de l'Iran à travers la télévision française : 1978-94 : une étude comparative avec les télévisions anglaises et hollandaises
Institution:
Paris 1Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The author of this research is an Iranian documentary-journalist in exile. He gives an account of the contemporary history of Iran, and he studies how this issue is dealt with in reports, news programmes and documentary of over 13 minutes broadcast on French television between 1978 and 1994. This research underlines the cultural difference that gives to French people a privileged position in comparison with the countries less developing, in particular with Iranians, in the films broadcast on French television. All the films tend to define Iran as the epicentre of Islam, by showing images that shock. The Iranian population is shown only at the Friday prayer or in the Tehran cemetery. The eight years war between Iran and Irak has given the journalists-producers a good opportunity to evoke in their films the fanaticism of the Iranians. This research reveals some realities concerning this very bloody war hitherto unknown to the western public on. IL throws light on the main aspects of the French television production, especially on the way of dealing with informations on foreign countries. Such an image is not wholly false, but focusing on a single type of image one gives rises to a phenomenon of misinformation. This is a result of uniformisation and simplification. In the comparative study, we can see that the English en Dutch film on Iran have more various subjects and are based on extensive research, in contrast to the French production. They are critical in their approach to the Iranian regime.
Abstract FR:
L'auteur de cette recherche est journaliste-documentariste exilé iranien. Il témoigne de l'histoire contemporaine de l'Iran et en étudie le traitement uniforme dans les reportages, magazines et documentaires de plus de 13 minutes sur l'Iran, qui ont été diffusés à la télévision française entre 1978 et 1994. Elle souligne la différence culturelle qui privilégie les Français par rapport aux ressortissants des pays moins développés, notamment aux Iraniens dans les films diffusés à la télévision française. Tous les films tendent à définir l'Iran comme l'épicentre de l'islam en montrant une image choc. La population iranienne n'est représentée qu’à la prière du vendredi ou au cimetière de Téhéran. La guerre de huit années entre l'Iran et l'Irak a donne une bonne occasion aux journalistes-réalisateurs d'évoquer dans leurs films le fanatisme des Iraniens. Cette recherche présente des réalités méconnues du public occidental sur cette guerre très sanglante. Elle éclaire les principaux points de la pratique de la production télévisuelle française en général quant à la manière de traiter l'information sur un pays étranger. Cette image n'est pas entièrement fausse, mais à force de faire passer une image unique, on aboutit à un phénomène de désinformation. Cette production suit l'uniformisation-simplification. Dans la partie comparative nous voyons que les films télévisuels anglais et hollandais sur l'Iran ont des sujets plus variés et sont basés sur des recherches considérables, si on les compare à la production française. Ils sont critiques vis-à-vis du régime iranien.