Abstract FR:

Le monastère de la transfiguration aux Météores, en Thessalie occidentale - Grèce, fut fondé peu avant le milieu du XIVe s. Par le moine Athanase, venu du Mont-Athos. Le catholicon du monastère se compose de deux églises, dont la plus ancienne (vieux catholicon) sert de sanctuaire à l'église plus tardive (nouveau catholicon). Le vieux catholicon fut construit en 1388 par le moine Joasaph, l'ex-roi de Thessalie Jean Uros- Ange-Duc-Paléologue, d'origine gréco-serbe. Sa décoration est datée par une inscription de 1483. Ces peintures s'inspirent surtout des peintures macédoniennes du XIVe s et d'autres de la région d'Ohrid des années soixante du XVe s. Il est remarquable que le degré de l'influence de la peinture occidentale sur ces peintures et leurs tendances réalistes sont beaucoup plus avancées qu'auparavant dans l'art byzantin. La décoration du vieux catholicon est la première œuvre d'un atelier de peintres itinérants anonymes, originaires probablement de Kastoria. C'étaient des peintres grecs qui ont travaillé de 1483-1500 en Thessalie, macédoine du nord-ouest-et Bulgarie. Ensuite, ils ont participé à la décoration de certaines églises en Moldavie et leur art a exercé une influence considérable sur la peinture moldave. Cet atelier a également influence beaucoup de peintures murales du XVIe et XVIIe s de la Grèce du nord-ouest.