Feng Zikai (1898-1975), peinture et littérature, image et texte
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The Chinese artist Feng Zikai (1898-1975) really belongs to his time by creating a kind of fast and simple drawing, which is perfectly suited to journals, in full expansion in the modern metropolis of Shanghai in the thirties. Made with ink and brush, in a style which is both Chinese and Western, the manhua is an art midway between painting and literature, because it has a precise meaning thanks to the caption. The manhua is very often combined with the writing of “familiar” essays (xiaopinwen), literary form which is also concise and casual. The aim of this study is to show how the dynamism of the work of an artist like Feng Zikai originates from the dialogue between pictures and texts, whose several sides we analyse and which produces a third level of meaning.
Abstract FR:
L’artiste chinois Feng Zikai (1898-1975) appartient pleinement à son époque en créant une forme de dessin rapide et simple parfaitement adapté à la presse, en plein essor dans la métropole moderne qu’est la Shanghai des années trente. Réalisé à l’encre et au pinceau, mêlant caractéristiques occidentales et chinoises, le manhua est un art que Feng considère lui-même comme situé à mi-chemin entre la peinture et la littérature, car porteur d’une signification que précise la légende. Celui-ci se combine bien souvent à l’écriture d’essais « familiers » (xiaopinwen), forme littéraire également libre et concise. L’objet de cette étude est de montrer en quoi le dynamisme de l’oeuvre d’un artiste comme Feng Zikai trouve son origine dans ce dialogue entre le texte et l’image, dont plusieurs aspects sont envisagés et qui conduit à un troisième niveau de signification.