Abstract FR:

"Ce travail porte sur les représentations des trois premiers mois de l'année ecclésiastique du ménologe peint dans la liti du catholicon du monastère de Philanthropinon (Ioannina, Grèce), l'un des monuments les plus importants de l'Ecole de peinture de la Grèce du Nord-Ouest. L'étude iconographique a recherché les modèles et les « innovations» des peintres. La comparaison avec le ménologe de la Trapéza de Lavra (Mont Athos), l'exemple le plus important de l'Ecole « crétoise », précise les orientations différentes des systèmes ménologiques des deux mouvements artistiques du XVI" siècle. La circulation des modèles montre le rôle primordial du ménologe de la liti de Philanthropinon dans la formation du cycle ménologique et son influence sur les cycles postérieurs de l'Ecole de la Grèce du Nord-Ouest. Les peintures étudiées apportent aussi un témoignage nouveau sur leurs relations avec l'aIt occidental et offrent certains éléments sur leurs rapports avec l'art de Frangos Catélanos"